Psalms 122:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华拣选的以色列各支派，都遵照祂赐的法度去那里称谢祂的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸支派向此而上、即主所選之支派、按以色列之常例、頌美主名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那裏有支派上去、就是主所選的支派、按以色列的常例、頌美主名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的常例稱讚耶和華的名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众支派，就是耶和华的支派，都上那里去；照着以色列的定例，称颂耶和华的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸支派、耶和華之支派往彼、乃以色列之定例、欲稱頌耶和華名兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華之選民、支派相沿、循以色列族之常例、陟彼高岡、頌美耶和華兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華揀選的以色列各支派，都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾支派，就是耶和華的支派，都上那裡去；照著以色列的定例，稱頌耶和華的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众支派，就是耶和华的众支派，都上那里去—— 这是照着以色列的法度，为要称颂耶和华的名；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾支派，就是耶和華的眾支派，都上那裡去—— 這是照著以色列的法度，為要稱頌耶和華的名；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例称赞耶和华的名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾支派就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的法度頌揚耶和華的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众支派就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的法度颂扬耶和华的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

各支族，就是以色列的各支族都來到這裡，照著上主的命令，向他獻上感謝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

各支族，就係屬上主个各支族，攏總上去，照以色列所領受个法令頌讚上主个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

眾支派就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的法度頌揚耶和華的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

徃彼各支派上去、即神主之支派也。徃向以色耳之証、以奉謝向神主之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例称赞耶和华的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個支族，就是上主的支族，攏照為以色列制定的規例，上去遐稱讚上主的名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê chi-cho̍k, chiū-sī Siōng Chú ê chi-cho̍k, lóng chiàu ūi Í-sek-lia̍t chè-tēng ê kui-lē, chiūⁿ-khì hia chheng-chàn Siōng Chú ê miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

主的各支派都来到这里，按照主给以色列的律例，赞颂主的名。

Psalms 122:4 — Compare Translations