Psalms 124:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿 以色列 人说： 若不是耶和华帮助我们，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 民當云、若非主保祐我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人當說、若非主保佑我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人要說： 若不是耶和華幫助我們，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿以色列人说： 如果不是耶和华帮助我们，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 當曰、非耶和華偕我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如 耶和華 不加眷祐、則予早被生吞兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

願 以色列 人說： 若不是耶和華幫助我們，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願以色列人說： 如果不是耶和華幫助我們，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿 以色列 说： “要不是耶和华在我们这边，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願 以色列 說： 「要不是耶和華在我們這邊，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人要说： 若不是耶和华帮助我们，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說吧， 以色列 ： 「若不是耶和華幫助我們，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说吧， 以色列 ： “若不是耶和华帮助我们，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 啊，你說吧； 要不是上主幫助我們，會怎樣呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 啊，你講看仔！ 上主若無幫助𠊎等， 你講，𠊎等會樣般呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說吧， 以色列 ： 「若不是耶和華幫助我們，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 可今云、倘非神主祐助我等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人要说： 若不是耶和华帮助我们，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 著講： 「若毋是上主為咱，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t tio̍h kóng, “Nā m̄-sī Siōng Chú ūi lán,

Chinese Traditional ERV 2006

让以色列人说说，假如没有主的帮助，