Psalms 124:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华当受称颂！ 祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當讚美主、因保護我、免被敵人吞食、 因保護我免被敵人吞食原文作因不交我為敵齒所噬

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當讚美主、因保護我們、免被敵人殘食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們當野食交給他們吞吃 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华是应当称颂的， 他没有容让敌人把我们当作猎物撕裂。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當頌美耶和華、彼不付我於敵、為其牙間物兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 不我遐棄、致為人吞噬、當頌讚靡已兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華當受稱頌！ 祂沒有讓我們像獵物一樣被敵人撕咬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華是應當稱頌的， 他沒有容讓敵人把我們當作獵物撕裂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华是当受颂赞的， 他没有把我们交出， 成为他们牙齿下的猎物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華是當受頌讚的， 他沒有把我們交出， 成為他們牙齒下的獵物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們要感謝上主， 因他沒有讓仇敵毀滅我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等愛感謝上主！ 佢無由在𠊎等被仇敵食掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

祝福歸神主者、未給我等為伊齒之所掠咬也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱著稱讚上主， 因為伊無將咱交互對敵拆食落腹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán tio̍h chheng-chàn Siōng Chú, in-ūi I bô chiong lán kau hō͘ tùi-te̍k thiah-chia̍h-lo̍h-pak.

Chinese Traditional ERV 2006

要赞颂主，他没有让我们毙于他们的利齿！