Psalms 125:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
信靠耶和华的人就像 锡安山 坚立不摇， 永远长存。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
倚賴主之人、猶如 郇 山、總不動搖、永遠穩立、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
倚靠主的人、猶如 郇 山總不動搖、永遠穩立。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
倚靠耶和華的人 好像 錫安山 ，永不動搖。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
倚靠耶和华的人好象锡安山， 总不动摇，永远屹立。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
恃耶和華者、有若 郇 山、永立不動兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
恃 耶和華 者、譬彼 郇 山、永不震動兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
信靠耶和華的人就像 錫安山 堅立不搖， 永遠長存。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
倚靠耶和華的人好像錫安山， 總不動搖，永遠屹立。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
依靠耶和华的人，就像 锡安 山， 不致动摇，永远屹立。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
依靠耶和華的人，就像 錫安 山， 不致動搖，永遠屹立。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
倚靠耶和华的人 好像 锡安山 ，永不动摇。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
倚靠耶和華的人好像 錫安山 ， 安穩坐鎮，永不動搖。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
倚靠耶和华的人好像 锡安山 ， 安稳坐镇，永不动摇。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
信靠上主的人像 錫安山 ， 永遠屹立，堅定不移！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
信靠上主个人像 錫安 山， 永遠企到在在，毋會搖動！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
倚靠耶和華的人好像 錫安山 ， 安穩坐鎮，永不動搖。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
依賴神主者將為似 旬 山不能被動乃永存者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
倚靠耶和华的人 好像 锡安山 ，永不动摇。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
倚靠上主的人 親像 錫安山 永遠堅固𣍐搖泏。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Óa-khò Siōng Chú ê lâng chhin-chhiūⁿ Sek-an-soaⁿ éng-oán kian-kò͘ bōe iô-choah.
Chinese Traditional ERV 2006
信靠主的人如同锡安山，永远屹立，不可动摇！