Psalms 125:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华必把那些偏行恶道的人与作恶的人一同赶走。 愿平安临到 以色列 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
偏行邪曲道者、主必將其與作惡者同除之、惟願 以色列 民得享平康、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
偏行邪曲道的、主必將他與行惡的一同除去、惟願 以色列 人得享平康。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去 受刑 。 願平安歸於 以色列 ！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于那些偏行弯曲道路的人， 耶和华必把他们和作恶的人一同除去。 愿平安归于以色列。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於 以色列 兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟所行邪曲者、 耶和華 必罰之、俾與惡黨同科、願 以色列 族、俱享平康兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華必把那些偏行惡道的人與作惡的人一同趕走。 願平安臨到 以色列 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於那些偏行彎曲道路的人， 耶和華必把他們和作惡的人一同除去。 願平安歸於以色列。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
至于那些偏行歪路的人， 耶和华必把他们与作恶的人一同除去。 愿平安临到 以色列 ！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
至於那些偏行歪路的人， 耶和華必把他們與作惡的人一同除去。 願平安臨到 以色列 ！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去 受刑 。 愿平安归于 以色列 ！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。 願平安歸於 以色列 ！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必将他们和作恶的人一同驱逐出去。 愿平安归于 以色列 ！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至於那些走邪僻道路的人， 上主要使他們跟作惡的人一起淪亡。 願 以色列 永享太平！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係該兜行為偏差、做事彎曲个人， 上主愛使佢等同作惡个人共下滅亡。 願 以色列 享受太平！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。 願平安歸於 以色列 ！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
至轉偏行向自己之曲道者、神主將携伊等出同行愆輩。惟和平在 以色耳 焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去 受刑 。 愿平安归于 以色列 ！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘行向彎曲的路的人， 上主會給𪜶及做歹的人做夥刑罰。 願和平歸互 以色列 ！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú kiâⁿ ǹg oan-khiau ê lō͘ ê lâng, Siōng Chú ōe kā in kap chòe pháiⁿ ê lâng chòe-hé hêng-hoa̍t. Goān hô-pêng kui hō͘ Í-sek-lia̍t!
Chinese Traditional ERV 2006
至于那些不行正道的人，主要把他们同作恶的人一齐除尽！ 愿以色列永享太平！