Psalms 126:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们笑声不止，欢呼歌唱。 列邦都说： “耶和华为他们成就了伟大的事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們滿口歡笑、用舌歌唱、那時列邦人說、主為這民施行大事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們滿口喜笑、 滿舌歡呼的時候， 外邦中就有人說： 耶和華為他們行了大事！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，我们满口喜笑， 满舌欢呼； 那时列国中有人说： “耶和华为他们行了大事。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、 耶和華 大施厥祐兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們笑聲不止，歡呼歌唱。 列邦都說： 「耶和華為他們成就了偉大的事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時列國中有人說： “耶和華為他們行了大事。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时我们的口充满欢笑， 我们的舌头充满欢呼； 人们在列国中说： “耶和华为他们行了大事！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時我們的口充滿歡笑， 我們的舌頭充滿歡呼； 人們在列國中說： 「耶和華為他們行了大事！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们满口喜笑、 满舌欢呼的时候， 外邦中就有人说： 耶和华为他们行了大事！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，我們滿口喜笑、 滿舌歡呼； 那時，列國中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，我们满口喜笑、 满舌欢呼； 那时，列国中就有人说： “耶和华为他们行了大事！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們歡笑； 我們快樂歌唱。 別的國家就議論說： 上主為他們成就了大事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等開嘴大笑，歡呼唱歌！ 列國中間留傳一句話講： 「上主為佢等成就大事！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，我們滿口喜笑、 滿舌歡呼； 那時，列國中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我等口滿以笑、且我等舌以歌唱也。時伊等在異國中。云神主為之行大事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们满口喜笑、 满舌欢呼的时候， 外邦中就有人说： 耶和华为他们行了大事！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時咱的嘴哈哈笑， 大聲歡呼。 列國的人講： 「上主為著𪜶做大代誌。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî lán ê chhùi ha-ha-chhiò, tōa-siaⁿ hoan-ho͘. Lia̍t-kok ê lâng kóng, “Siōng Chú ūi-tio̍h in chòe tōa tāi-chì.”

Chinese Traditional ERV 2006

我们欢笑！ 我们快乐地歌唱！ 列国纷纷传扬： “主为他们成就了大事！”