Psalms 128:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树； 你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你妻在你屋內、如同多果的葡萄樹、你兒女如橄欖樹、都圍繞你席前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的妻子在你的内室， 好象多结果子的葡萄树； 你的儿女环绕着你的桌子， 好象橄榄树的枝条。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

妻處內室如結實之葡萄、子繞几席、如叢生之橄欖兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

妻處閨房、如葡萄之結果、子繞几席、如橄欖之滿園兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹； 你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的妻子在你的內室， 好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女環繞著你的桌子， 好像橄欖樹的枝條。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的妻子在你的内室， 如同多结果实的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子， 如同橄榄树的幼苗。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的妻子在你的內室， 如同多結果實的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子， 如同橄欖樹的幼苗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的妻子在家中像結實纍纍的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子像小橄欖樹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个𡜵娘在你屋下， 像結子多多个葡萄樹； 你个子女圍等你个桌仔， 像細頭个橄欖樹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾妻將為似盛結實之葡萄樹也、設在爾家之各邊、又爾各子將似桂樹周圍爾桌也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的某佇厝內親像𠢕結果子的葡萄樹； 你的子兒圍佇你的桌親像橄欖栽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê bó͘ tī chhù-lāi chhin-chhiūⁿ gâu kiat ké-chí ê phû-tô-chhiū; lí ê kiáⁿ-jî ûi tī lí ê toh chhin-chhiūⁿ kaⁿ-ná-chai.

Chinese Traditional ERV 2006

你的妻子在家中象结实累累的葡萄树，你的儿女围绕在你的桌旁，象幼嫩的小橄榄树。