Psalms 129:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 要说： “我从小就深受仇敌的迫害，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 民當曰、從我幼時、敵人屢攻擊我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人當說、從我幼時、敵人屢次攻擊我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 當說：從我幼年以來， 敵人屢次苦害我，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿以色列说： “从我幼年以来，敌人就多次苦害我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 當曰、自我幼年、人屢苦我兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族當曰、余自肇基以來、屢遭困苦兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 要說： 「我從小就深受仇敵的迫害，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願以色列說： “從我幼年以來，敵人就多次苦害我。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
愿 以色列 说： “从我年幼以来，他们就多次苦害我——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
願 以色列 說： 「從我年幼以來，他們就多次苦害我——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 当说：从我幼年以来， 敌人屡次苦害我，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說吧， 以色列 ： 「從我幼年以來，人屢次苦害我；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说吧， 以色列 ： “从我幼年以来，人屡次苦害我；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 啊，你說吧； 從你幼年以來，仇敵怎樣迫害你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 啊，你講看仔； 從細，仇敵樣般迫害你。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說吧， 以色列 ： 「從我幼年以來，人屢次苦害我；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 可今云、從幼時伊等多次使苦我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 当说：从我幼年以来， 敌人屡次苦害我，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 著講：「對我細漢的時， 對敵常常苦楚我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t tio̍h kóng, “Tùi góa sòe-hàn ê sî, tùi-te̍k siông-siông khó͘-chhó͘ góa.
Chinese Traditional ERV 2006
以色列哪，述说吧！ 自幼年以来，仇敌怎样迫害你！