Psalms 129:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿所有憎恶 锡安 的人抱愧而逃。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟願恨惡 郇 民者、皆蒙羞退後、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
惟願恨惡 郇 民的、都羞愧退後。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
願恨惡 錫安 的都蒙羞退後！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿所有恨恶锡安的， 都蒙羞退后。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡憾 郇 者、願其蒙羞卻退、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡為 郇 山之敵者、每蒙愧恥而敗北兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
願所有憎惡 錫安 的人抱愧而逃。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願所有恨惡錫安的， 都蒙羞退後。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
愿所有恨恶 锡安 的人， 都蒙羞后退。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
願所有恨惡 錫安 的人， 都蒙羞後退。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
愿恨恶 锡安 的都蒙羞退后！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
願恨惡 錫安 的 都蒙羞退後！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
愿恨恶 锡安 的 都蒙羞退后！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願那些憎恨 錫安 的人 都蒙羞敗退。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願該兜恨 錫安 个人， 全部堵到見笑退走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
願恨惡 錫安 的 都蒙羞退後！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
凡恨 旬 者則將被打溷且打退回。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
愿恨恶 锡安 的都蒙羞退后！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
願所有怨恨 錫安 的人 攏受拍敗見笑。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goān só͘-ū oàn-hūn Sek-an ê lâng lóng siū phah-pāi kiàn-siàu.
Chinese Traditional ERV 2006
愿那些憎恨锡安的人都蒙羞而退，