Psalms 129:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

没有一个路过的人说： “愿耶和华赐福给你们！ 我们奉耶和华的名祝福你们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

經過之人、亦不祝云、願主降福於爾、我儕倚賴主名、為爾祝福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

經過的人也不禱祝說、願主降福與你、我們倚靠主名、為你們求福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过路的人也不说： “愿耶和华所赐的福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

經過之人、不曰願耶和華錫嘏於爾、我奉耶和華名祝爾兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖刈之束之、行路之人、亦不相慶、不曰、望 耶和華 錫以純嘏、介爾景福兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

沒有一個路過的人說： 「願耶和華賜福給你們！ 我們奉耶和華的名祝福你們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過路的人也不說： “願耶和華所賜的福臨到你們； 我們奉耶和華的名祝福你們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

连过路的也不会说： “愿耶和华的祝福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

連過路的也不會說： 「願耶和華的祝福臨到你們； 我們奉耶和華的名祝福你們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

過路的也不說：「願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有一個過路的人會說： 願上主賜福給你！ 我們奉上主的名祝福你！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

路過个人連一個也毋會講： 「願上主賜个福氣臨到你等！ 𠊎等奉上主个名祝福你等！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

過路的也不說：「願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且經過之人、未道云、神主之祝福歸爾等。吾儕以神主之名祝福爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

過路的人無人會講： 「願上主賜恁福氣！ 阮奉上主的名給恁祝福。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kè-lō͘ ê lâng bô lâng ōe kóng, “Goān Siōng Chú sù lín hok-khì! Goán hōng Siōng Chú ê miâ kā lín chiok-hok.”

Chinese Traditional ERV 2006

没有一个过路人会对他们说： “愿主赐福给你！我们奉主的名祝福你！”