Psalms 13:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到何时呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主忘記我要到幾時、到永遠麽、你掩面不顧我、要到幾時。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到何時呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 你要永久忘记我吗？ 你向我隐藏你的脸， 要到什么时候呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你毋記得𠊎愛到幾時呢？愛到永遠係麼？ 你揞等面毋搭𠊎愛到幾時呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、汝忘記我有幾久乎。至永遠乎。汝自遮面不見我有幾久乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，你𣍐記得我欲偌久？到永遠是無？ 你面越走毋看我欲偌久？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, lí bōe-kì-tit góa beh jōa kú? Kàu éng-oán sī--bô? Lí bīn oa̍t-cháu m̄ khòaⁿ góa beh jōa kú?

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你要把我遗忘多久呢？ 永远忘掉我吗？