Psalms 13:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？ 我的仇敌占尽上风要到何时呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我心中籌畫、終日憂慮、將至何時、我仇敵自高欺壓我、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏籌畫、終日憂慮、要到幾時、我仇敵自高欺我、要到幾時。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌胜过我，要到几时呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？ 我的仇敵佔盡上風要到何時呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵勝過我，要到幾時呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我灵里满是思虑、心中整日悲哀， 要到什么时候呢？ 我的仇敌高高在我之上， 要到什么时候呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀， 要到什麼時候呢？ 我的仇敵高高在我之上， 要到什麼時候呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

悲愁日夜侵襲我，我還得忍受痛苦多久？ 敵人向我耀武揚威，還要多久？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎忍氣吞聲，日夜憂愁愛到幾時呢？ 仇敵高高在上贏過𠊎，愛到幾時呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將幾久于靈心思謀。且日心憂耶。我敵自誇大、欺我有幾久乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我忍受苦痛，歸日心憂傷著到偌久？ 我的對敵高升贏過我著到偌久？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa jím-siū khó͘-thàng, kui-ji̍t sim iu-siong tio̍h kàu jōa kú? Góa ê tùi-te̍k ko-seng iâⁿ-kè góa tio̍h kàu jōa kú?

Chinese Traditional ERV 2006

你要冷落我到几时呢？