Psalms 13:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

免我仇人云、我已勝之、免我敵人樂我傾跌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

免得我仇人說、我勝了他、免得我敵人樂我跌倒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得我的仇敌说：“我胜过了他”； 免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得敵人因我敗落而歡喜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得我的仇敵說：“我勝過了他”； 免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

免得我的仇敌说“我胜过了他”； 免得我的敌人在我动摇时快乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

免得我的仇敵說「我勝過了他」； 免得我的敵人在我動搖時快樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

免得我的仇敌说：我胜了他； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

別容許我的敵人說：我們把他打倒了！ 別讓他們因我的失敗歡樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

莫俾仇敵對𠊎講： 「𠊎贏過佢了！」 莫俾𠊎个敵人因為𠊎橫落去歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

恐我敵說云、我勝過他。又擾我者見我受動則喜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

免得我的仇敌说：我胜了他； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

才免我的對敵講「我較贏伊」， 才免我的敵人佇我失敗的時歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiah bián góa ê tùi-te̍k kóng “Góa khah iâⁿ i”, chiah bián góa ê te̍k-jîn tī góa sit-pāi ê sî hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

主，我的上帝啊！ 求你眷顾我，求你应允我，求你恢复我的力量，