Psalms 130:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我一心等候主， 比守夜的盼望天明还要迫切， 比守夜的盼望天明还要迫切。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我心盼望上主比更夫盼亮尤切、比更夫盼亮尤切。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的心 等候 主， 勝於守夜的， 等候 天亮， 勝於 守夜的， 等候 天亮。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的心等候主， 比守夜的等候天亮还迫切， 比守夜的等候天亮还迫切。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我心待主、切於守夜者之待旦、誠切於守夜者之待旦兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我惟主是望、較彼眾人、守夜不寢、坐以待旦者、尤甚尤切兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我一心等候主， 比守夜的盼望天明還要迫切， 比守夜的盼望天明還要迫切。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的心等候主， 比守夜的等候天亮還迫切， 比守夜的等候天亮還迫切。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我的灵魂期盼主， 胜过守夜的人期盼清晨， 胜过守夜的人期盼清晨！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我的靈魂期盼主， 勝過守夜的人期盼清晨， 勝過守夜的人期盼清晨！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的心 等候 主， 胜于守夜的， 等候 天亮， 胜于 守夜的， 等候 天亮。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的心等候主，胜于守夜的等候天亮， 胜于守夜的等候天亮。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我仰望主， 比守夜的人等候天亮還要迫切。 是的，比守夜的人等候天亮還要迫切！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎仰望主， 比掌更个人等天光還較著急， 比掌夜个人等天光還較迫切！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我靈心待候神主、過于伊儕候望早出也。過于伊儕候望早出也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的心 等候 主， 胜于守夜的， 等候 天亮， 胜于 守夜的， 等候 天亮。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的心神聽候主， 比守望的人聽候天光閣較迫切， 比守望的人聽候天光閣較迫切。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê sim-sîn thèng-hāu Chú, pí siú-bōng ê lâng thèng-hāu thiⁿ-kng koh-khah pek-chhiat, pí siú-bōng ê lâng thèng-hāu thiⁿ-kng koh-khah pek-chhiat.
Chinese Traditional ERV 2006
我的灵期望着至高的主，胜过守夜者盼望天明，胜过守夜者盼望天明！