Psalms 131:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊， 我的心不狂傲， 我的眼目也不高傲； 我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、我心不驕、我眼不高、我力不能及的大事和我所不能測度的事、我不敢行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！我的心不骄傲， 我的眼不自高； 重大和超过我能力的事，我都不敢作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊， 我的心不狂傲， 我的眼目也不高傲； 我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事，我都不敢作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，我的心不自高， 我的眼也不高傲！ 那些对于我过大和测不透的事， 我都不涉及。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，我的心不自高， 我的眼也不高傲！ 那些對於我過大和測不透的事， 我都不涉及。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和测不透的事， 我也不敢行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和测不透的事， 我也不敢行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，我不敢再狂傲， 也不敢再妄自尊大。 我不敢再有大企圖， 也不敢再做力所不及的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，𠊎个心毋敢驕傲， 連𠊎个目珠也毋敢自高； 𠊎毋敢忒自信能做大事， 也毋敢誇口愛行大奇事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主也、我心非傲、我眼非高居、又我並非自作於大務、並不於事與我過奇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和测不透的事， 我也不敢行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，我的心無驕傲， 目頭無高； 代誌傷大，超過我的能力， 我毋敢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, góa ê sim bô kiau-ngō͘, ba̍k-thâu bô koân; tāi-chì siuⁿ tōa, chhiau-kè góa ê lêng-le̍k, góa m̄-káⁿ chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，我不骄傲自大，不目中无人； 我不自以为是，不妄图力所不能及的大事。