Psalms 132:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华曾向 大卫 起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主向 大衛 誠實發誓、決不反覆、曰、我必使爾所出之苗裔、登爾之位、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主向 大衛 誠實起誓、決不反覆、說、我必使你所生的坐你的位。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華向 大衛 、憑誠實起了誓， 必不反覆， 說 ： 我要使你所生的 坐在你的寶座上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华实实在在向大卫起了誓， 他必不会收回，他说： “我要从你的后裔中， 立一位坐在你的王位上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華以誠誓於 大衛 、必不反覆、曰我必使爾所生者、居爾位兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 兮、爾與 大闢 發誓、必不有易斯言、曰、將以爾所出之苗裔、俾繼厥位兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華曾向 大衛 起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華實實在在向大衛起了誓， 他必不會收回，他說： “我要從你的後裔中， 立一位坐在你的王位上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华以信实向 大卫 起了誓， 必不收回，他说： “我将从你亲生的后裔中， 立一位坐在你的宝座上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華以信實向 大衛 起了誓， 必不收回，他說： 「我將從你親生的後裔中， 立一位坐在你的寶座上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华向 大卫 、凭诚实起了誓， 必不反复， 说 ： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華憑信實向 大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华凭信实向 大卫 起了誓，绝不改变： “我要立你身所生的 坐在你的宝座上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你對 大衛 發了誓， 絕不收回。 你說：我要立你的一個兒子作王； 他要繼承你的王位。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主用信實對 大衛 發誓， 絕對毋會收轉去；佢講： 「𠊎愛立你一個孻仔做王； 𠊎愛使佢承接你个王位。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華憑信實向 大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主已以真而說誓與 大五得 且其非將轉反之、以從爾身之實我將置在爾位也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华向 大卫 、凭诚实起了誓， 必不反复， 说 ： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主用信實對 大闢 立誓， 一定𣍐改變，講： 「我欲互你一個子坐你的寶座。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ēng sìn-si̍t tùi Tāi-pi̍t li̍p-sè, it-tēng bōe kái-piàn, kóng, “Góa beh hō͘ lí chi̍t ê kiáⁿ chē lí ê pó-chō.
Chinese Traditional ERV 2006
主曾向大卫起誓，主的应许永无反悔： “我要选立你的一个嫡子，要让他继承你的王位。