Psalms 132:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂说：“这是我永远的安息之所； 我要住在这里， 因为我喜欢这地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、這是我永居之處、是我所喜愛的、我必住在此間。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：這是我永遠安息之所； 我要住在這裏， 因為是我所願意的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“这是我永远安息的居所； 我要住在这里，因为我定意这样作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂說：「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡， 因為我喜歡這地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“這是我永遠安息的居所； 我要住在這裡，因為我定意這樣作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了 锡安 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡，因為我選定了 錫安 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这是我永远安歇之所； 我要住在这地方，因为我愿意在这里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：我定意永遠在此地居住； 這裡是我要掌權的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「𠊎愛永遠住在這位； 這位係𠊎中意愛掌權个所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此乃我安於永久、在此我要住、蓋我已願之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「這是我永遠歇睏的所在； 我欲𫢶遮，因為是我所意愛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Che sī góa éng-oán hioh-khùn ê só͘-chāi; góa beh tiàm chia, in-ūi sī góa só͘ ì-ài.

Chinese Traditional ERV 2006

“这里将永远是我的憩息之所，我要永远在这里居住，因为我拣选了这里。