Psalms 132:4 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必不閉目寢睡、亦不合睫安眠、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必不閉眼寢睡、也不合目安眠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我必不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼睑打盹；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
不任我目寢睡、合睫而眠兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
維余之目不遑假寐、不暇合膜兮、
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我必不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼瞼打盹；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
绝不让我的眼睛睡觉， 也不让我的眼帘打盹——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
絕不讓我的眼睛睡覺， 也不讓我的眼簾打盹——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼皮打盹；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎絕對毋睡目抑係啄目睡，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼皮打盹；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我不要與自眼給以睡、且與眼眉給以歇、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我𣍐互我的目睭睏去， 嘛𣍐容允我的目睭皮合倚；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
góa bōe hō͘ góa ê ba̍k-chiu khùn--khì, mā bōe iông-ún góa ê ba̍k-chiu-phê ha̍p-óa;
Chinese Traditional ERV 2006
***