Psalms 132:5 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

直待為主覓得聖所、為 雅各 全能之主覓得居處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

直等與主尋得聖所、與 雅各 全能的主尋得住處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

直等我為耶和華尋得所在， 為 雅各 的大能者尋得居所。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

直到我为耶和华找着一个地方， 为雅各的大能者找到居所。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俟我為耶和華尋獲居所、為 雅各 之能者、尋獲帷幕兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟俟 雅各 有能之主 耶和華 得駐蹕之所兮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

直到我為耶和華找著一個地方， 為雅各的大能者找到居所。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

直到我为耶和华找到住处， 为 雅各 的大能者找到居所。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

直到我為耶和華找到住處， 為 雅各 的大能者找到居所。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

直等我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

直等到我為耶和華尋得所在， 為 雅各 的大能者尋得居所。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

直等到我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。”

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

直到𠊎為上主尋到地方， 為 雅各 个全能者尋到住个所在。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

直等到我為耶和華尋得所在， 為 雅各 的大能者尋得居所。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

待我遇着為神主一所、即一居所、為 牙可百 之大神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

直等我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽候我為著上主尋著所在， 為 雅各 的大能者尋著徛起的所在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thèng-hāu góa ūi-tio̍h Siōng Chú chhē-tio̍h só͘-chāi, ūi Ngá-kok ê Tāi-lêng-chiá chhē-tio̍h khiā-khí ê só͘-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

***