Psalms 132:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们在 以法他 听到约柜的消息， 在 雅珥 的田野找到了它。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我儕曾聞法匱先在 以法他 、後尋得在 雅珥 野、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們聽見法櫃先前在 以法大 、後來尋得在 雅珥 野。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們聽說 約櫃 在 以法他 ， 我們在 基列‧耶琳 就尋見了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们听说约柜在以法他； 我们在雅珥的田间找到它。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我聞約匱在 以法他 、遇之於林野兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
斯言也、我在 以法大 聞之、在 雅耳 田遇之兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們在 以法他 聽到約櫃的消息， 在 雅珥 的田野找到了它。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們聽說約櫃在以法他； 我們在雅珥的田間找到它。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪， 我们在 以法他 听到约柜的消息， 我们在 雅尔 的田野 中找到了它！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪， 我們在 以法他 聽到約櫃的消息， 我們在 雅爾 的田野 中找到了它！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们听说 约柜 在 以法他 ， 我们在 基列·耶琳 就寻见了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們聽說約櫃在 以法他 ， 我們在 雅珥 的田野尋見它。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们听说约柜在 以法他 ， 我们在 雅珥 的田野寻见它。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們聽說約櫃在 伯利恆 ； 我們在 雅珥 田野找到了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等聽講約櫃在 以法他 ； 𠊎等在 雅珥 田間尋到它。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們聽說約櫃在 以法他 ， 我們在 雅珥 的田野尋見它。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫在 以法拉大 我等已聞及之、且遇着之於林之田。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们听说 约柜 在 以法他 ， 我们在 基列‧耶琳 就寻见了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮聽見約櫃佇 以法他 ， 佇 雅珥 的田尋著。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán thiaⁿ-kìⁿ iok-kūi tī Í-hoat-tha, tī Ngá-ní ê chhân chhē--tio̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
我们在以法他 听说约柜，在加阿 找到了它。