Psalms 133:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这就像珍贵的膏油倒在 亚伦 头上， 流到他的胡须， 又流到他的衣襟；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
譬如寶膏、沐 亞倫 之首、流至鬚髯、流至衣襟、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就像 亞倫 頭上至美的膏油、流到鬍鬚、流到衣襟。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這好比那貴重的油 澆 在 亞倫 的頭上， 流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这好比那珍贵的油浇在亚伦的头上， 流到胡须， 又从亚伦的胡须， 流到他的衣领上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
譬彼寶膏、沐 亞倫 首、流於其鬚、延及衣襜兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
譬彼香膏、沐 亞倫 首、流於厥鬚、延及衣襜兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這就像珍貴的膏油倒在 亞倫 頭上， 流到他的鬍鬚， 又流到他的衣襟；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這好比那珍貴的油澆在亞倫的頭上， 流到鬍鬚， 又從亞倫的鬍鬚， 流到他的衣領上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这就像浇在 亚伦 头上贵重的膏油， 流到他的胡须，又流到他的衣襟；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這就像澆在 亞倫 頭上貴重的膏油， 流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这好比那贵重的油 浇 在 亚伦 的头上， 流到胡须，又流到他的衣襟；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這好比那貴重的油澆在 亞倫 的頭上， 流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这好比那贵重的油浇在 亚伦 的头上， 流到胡须，又流到他的衣襟；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這好比珍貴的香液， 從 亞倫 頭上流到鬍鬚， 又流到他的衣襟。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這就像係寶貴个香油， 對 亞倫 个頭那頂流下， 流到鬍鬚，又流到衫領。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這好比那貴重的油澆在 亞倫 的頭上， 流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是似其寶油從首上流及鬚、即 亞倫 之鬚、而流下至厥裳之邊也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这好比那贵重的油 浇 在 亚伦 的头上， 流到胡须，又流到他的衣襟；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
這通比並貴氣的油斟佇頭殼頂， 流到嘴鬚 — 亞倫 的嘴鬚； 閣流到伊的頷領。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Che thang pí-phēng kùi-khì ê iû thîn tī thâu-khak téng, lâu kàu chhùi-chhiu — A-lûn ê chhùi-chhiu; koh lâu kàu i ê ām-niá.
Chinese Traditional ERV 2006
就象贵重芬芳的油浇在亚伦的头上，流到他的胡须，又流到他的衣襟。