Psalms 133:3 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又像黑門的甘露、像降在郇山的甘露、在那裏主降福、在那裏主賜永生。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又像黑門的甘露降在錫安山上。那裡有耶和華所賜的福氣，就是永遠的生命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上，在那裡有耶和華命定的福，就是永遠的生命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又像黑门的甘露降在锡安的众山上，因为在那里，耶和华命定了祝福，就是永远的生命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又像黑門的甘露降在錫安的眾山上，因為在那裡，耶和華命定了祝福，就是永遠的生命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這好比黑門山的甘露，降落在錫安的群山嶺。在那裡上主應許賜福— 賜下永恆的生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這像黑門山个甘露，落在錫安个群山頂。在該位上主應許愛賜福，就係愛賜下永遠个生命！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

似希耳門之露、即似下於旬嶺上之露、蓋在彼處神主命其祝福、即生活至永遠矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這嘛通比並黑門山的露水，落到錫安的山嶺；佇遐上主有應允欲賜福，賜永遠的活命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che mā thang pí-phēng Hek-bûn-soaⁿ ê lō͘-chúi, lo̍h kàu Sek-an ê soaⁿ-niá; tī hia Siōng Chú ū èng-ún beh sù-hok, sù éng-oán ê oa̍h-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

就象黑门山的甘露降在锡安的群山上；在那里主降下赐福－永恒的生命！

Psalms 133:3 — Compare Translations