Psalms 135:2 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

侍立在主殿的、侍立在我天主殿院的、你們都當頌揚。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在耶和华殿中侍候的， 在我们 神殿的院里侍候的， 你们要赞美他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之上帝 耶和華 、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在耶和華殿中侍候的， 在我們 神殿的院裡侍候的， 你們要讚美他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些站在耶和华的殿中， 站在我们神殿的院宇里的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些站在耶和華的殿中， 站在我們神殿的院宇裡的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們侍立在上主的殿宇、 在我們上帝聖所中的人哪，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等立於神主之家、於我神之家之各院者。

Chinese Traditional ERV 2006

你们侍立于主的殿宇之中，侍立在他的庭院之中，你们要赞颂主！