Psalms 137:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们坐在 巴比伦 河畔， 想起 锡安 禁不住凄然泪下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕曾坐在 巴比倫 之河濱、追想 郇 城、痛哭流淚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們曾坐在 巴比倫 的河邊、追想 郇 城、痛哭流泣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們曾在 巴比倫 的河邊坐下， 一追想 錫安 就哭了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们曾坐在巴比伦的河畔， 在那里我们一想起锡安就哭了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 巴比倫 河濱、我儕追念 郇 邑、坐而哭泣兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我坐於 巴比倫 河濱、追思 郇 邑、哭泣不已兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們坐在 巴比倫 河畔， 想起 錫安 禁不住淒然淚下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們曾坐在巴比倫的河畔， 在那裡我們一想起錫安就哭了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 巴比伦 河边，我们坐在那里， 想起 锡安 的时候，就哭了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 巴比倫 河邊，我們坐在那裡， 想起 錫安 的時候，就哭了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们曾在 巴比伦 的河边坐下， 一追想 锡安 就哭了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們在 巴比倫 河邊， 坐在那裏，追想 錫安 ，就哭了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们在 巴比伦 河边， 坐在那里，追想 锡安 ，就哭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們坐在 巴比倫 河畔， 一想起 錫安 就禁不住哭了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等坐在 巴比倫 个河壩滣， 一想到 錫安 就忍毋住噭出來！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們在 巴比倫 河邊， 坐在那裏，追想 錫安 ，就哭了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 巴比倫 之各河、吾儕坐下。我等念憶吾之 旬 時、則涕哭。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们曾在 巴比伦 的河边坐下， 一追想 锡安 就哭了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮坐佇 巴比倫 的河邊， 一下想著 錫安 ，目屎就流。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán chē tī Pa-pí-lûn ê hô-piⁿ, chi̍t-ē siūⁿ-tio̍h Sek-an, ba̍k-sái chiū lâu.

Chinese Traditional ERV 2006

坐在巴比伦河畔，我们想起锡安，禁不住泪流满面。