Psalms 137:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为俘虏我们的人要我们在那里唱歌， 掳掠我们的人要我们歌唱，说： “给我们唱一首 锡安 的歌。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因在彼處擄掠我者、欲我歌唱、欺凌我者、欲我唱喜歌、云、爾且以 郇 城之歌、為我唱之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為在那裏擄掠我們的要我們歌唱、欺壓我們的要我們唱喜歌、說、將 郇 城的歌唱與我們聽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的 要我們 作樂， 說 ： 給我們唱一首 錫安 歌吧！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌， 苦待我们的人要我们娱乐他们； 他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
虜我者令我歌、刦我者命我樂、曰為我謳 郇 歌兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳 郇 邑之歌兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為俘虜我們的人要我們在那裡唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首 錫安 的歌。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌， 苦待我們的人要我們娛樂他們； 他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为在那里，掳走我们的要我们唱歌， 苦害我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首 锡安 的歌吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌， 苦害我們的要我們作樂，說： 「給我們唱一首 錫安 的歌吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的 要我们 作乐， 说 ： 给我们唱一首 锡安 歌吧！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首 錫安 的歌吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首 锡安 的歌吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
俘虜我們的人要我們唱歌； 折磨我們的人要我們歡娛他們。 他們說：來，為我們唱一曲 錫安 的歌！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
捉𠊎等來个人喊𠊎等唱歌； 蹧踏𠊎等个人喊𠊎等娛樂佢等。 佢等講：「來！為𠊎等唱一條 錫安 歌！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首 錫安 的歌吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋在彼擄掠我去者、要我儕唱歌。且壞我者要我等嘻戱、云與我們唱 旬 之一歌也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的 要我们 作乐， 说 ： 给我们唱一首 锡安 歌吧！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇遐，掠阮的人叫阮唱歌； 苦楚阮的人愛阮互𪜶快樂， 講：「給阮唱一條 錫安 的歌。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī hia, lia̍h goán ê lâng kiò goán chhiùⁿ-koa; khó͘-chhó͘ goán ê lâng ài goán hō͘ in khoài-lo̍k, kóng, “Kā goán chhiùⁿ chi̍t tiâu Sek-an ê koa.”
Chinese Traditional ERV 2006
因为俘虏我们的人要我们唱歌； 这些掳掠者要听歌行乐，他们说： “给我们唱一曲锡安的歌吧！”