Psalms 138:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要向你的圣殿下拜，称谢你的名， 因为你是慈爱和信实的， 你显明自己的尊名和应许伟大无比。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必向主之聖殿叩拜、因主之仁慈誠實、稱讚主名、主使聖名與主之應許為大、超乎一切、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要向你的聖殿叩拜、因你的慈悲誠實稱讚你名、你使你名和你的應許為大、超乎一切。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要向你的聖殿下拜， 為你的慈愛和誠實稱讚你的名； 因你使你的話顯為大， 過於你所應許的 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实称谢你的名； 因为你使你的名和应许显为大， 超过一切 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

望爾聖殿崇拜、為爾慈惠誠實、稱揚爾名、因宏爾言、越於曩昔所示兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要向你的聖殿下拜，稱謝你的名， 因為你是慈愛和信實的， 你顯明自己的尊名和應許偉大無比。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實稱謝你的名； 因為你使你的名和應許顯為大， 超過一切 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要向你的圣殿下拜， 要因你的慈爱和信实称颂你的名， 因为你使你的名和你的话显为大， 超过一切。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要向你的聖殿下拜， 要因你的慈愛和信實稱頌你的名， 因為你使你的名和你的話顯為大， 超過一切。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实颂扬你的名； 因你使你的名和你的言语显为大， 超乎一切 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我面向你的聖所下拜， 我頌讚你的名； 因為你信實，有不變的愛， 你顯明你的名和應許超越一切 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛向你个聖所跪拜； 𠊎愛因為你个慈愛㧯信實頌讚你个名； 因為你有使你个名㧯你个話超越一切 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將拜向爾聖堂、且讚爾名、為爾寵愛、及爾真理也。蓋爾廣了爾言、高於爾諸名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲向你的聖殿跪拜， 欲因為你的慈愛及信實稱讚你的名； 因為你互你的名及你的話超越一切 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh ǹg lí ê sèng-tiān kūi-pài, beh in-ūi lí ê chû-ài kap sìn-si̍t chheng-chàn lí ê miâ; in-ūi lí hō͘ lí ê miâ kap lí ê ōe chhiau-oa̍t it-chhè.

Chinese Traditional ERV 2006

要在你的圣殿前下拜； 为了你的信实，为了你不变的爱，为了你高于万物的声望和命令，我要赞颂你的名。