Psalms 138:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华必成就祂为我所定的计划； 耶和华啊，你的慈爱永远长存。 求你不要撇弃你亲手所造的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

關係於我之事、主為我成全、主歟、主之恩慈、永遠常存、主手所創造者、求主莫遺棄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

關係我的事、你必為我成全、主阿、你的恩慈永遠長存、求你不要丟棄你手所創造的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華必成全關乎我的事； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必成全关乎我的事； 耶和华啊！你的慈爱永远长存， 求你不要离弃你手所造的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

關於我者、耶和華必成之、耶和華歟、爾之慈惠永存、爾手所造者、勿離棄之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 兮、恆懷矜憫、百事佑予、既造我躬、必不遐棄兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華必成就祂為我所定的計劃； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存。 求你不要撇棄你親手所造的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必成全關乎我的事； 耶和華啊！你的慈愛永遠長存， 求你不要離棄你手所造的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华必成全关乎我的事。 耶和华啊，你的慈爱永远长存； 求你不要放弃你手所做的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華必成全關乎我的事。 耶和華啊，你的慈愛永遠長存； 求你不要放棄你手所做的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华必成全关乎我的事； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華必成全他在我身上的旨意； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华必成全他在我身上的旨意； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你必定成全你對我的應許； 上主啊，你的慈愛永遠長存。 求你完成你親手開始的工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主一定會成全佢對𠊎个應許！ 上主啊，你个慈愛永遠長存！ 求你毋好放掉你親手所做个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華必成全他在我身上的旨意； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主將全成所關我之事。神主歟、爾慈憐至永遠。弗捨爾手所作者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华必成全关乎我的事； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主會實現對我的應允。 上主啊，你的慈愛永遠存續。 你親手所做的，求你毋通放棄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ōe si̍t-hiān tùi góa ê èng-ún. Siōng Chú ah, lí ê chû-ài éng-oán chûn-sio̍k. Lí chhin-chhiú só͘ chòe--ê, kiû lí m̄-thang hòng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

你必会成全你对我的应许； 主啊，你的慈爱永存，求你不要丢弃你手创的造物。