Psalms 139:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，我心深深知道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我讚美主、因我受造甚奇可畏、主之作為奇異、我心亦深知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我讚美你、因我受造甚為奇妙可畏、你的作為奇異、我心也深知曉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏； 你的作为奇妙， 这是我深深知道的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾造我躬、神妙莫測、爾之經綸、無不奇異、是我所知、頌美爾兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我稱謝你，因為我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，我心深深知道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 這是我深深知道的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要称谢你，因为我受造 奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要稱謝你，因為我受造 奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要称谢你，因我受造奇妙可畏， 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我頌讚你，因為我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙非凡。 我心裡深深領會。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎頌讚你，因為𠊎个受造得人畏又神奇； 你个作為實在奇妙， 這係𠊎个心深知个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我要讚爾。蓋我被造乃畏然、乃奇然、爾作乃可奇也。是為我靈心明知也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我感謝你，因為我的受造奇妙通驚畏。 你的作為奇妙； 我的一切你完全知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kám-siā lí, in-ūi góa ê siū-chō kî-biāu thang kiaⁿ-ùi. Lí ê chok-ûi kî-biāu; góa ê it-chhè lí oân-choân chai.

Chinese Traditional ERV 2006

我赞颂你，因为你用令人敬畏的绝妙的作为造就了我，我深知你的神奇。