Psalms 139:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的身体还未成形， 你早已看见了。 你为我所定的年日， 我尚未开始就已经记在你的册子上了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我在母胎、尚未成形、主目已洞鑒我、所定之年日、尚未有其一、已皆註於主之册、 所定之年日尚未有其一已皆註於主之册或作四肢百體日日漸長尚未有其一斯時已皆註於主之册

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在母胎尚未成形、你目已看見我、所定的年日、尚未有其一、便己註在你的册上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都寫在你的冊上了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 为我所定的日子，我还未度过一日， 都完全记在你的册上了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我質未成、爾目見之、為我所定之日、尚無其一、已盡錄於爾册兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我猶為胚、爾目見之、我尚未生、凡百之事、咸爾所定、錄之於策兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 為我所定的日子，我還未度過一日， 都完全記在你的冊上了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 你为我所定的日子，连一天也还没有过， 就全都记在你的册子上了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 你為我所定的日子，連一天也還沒有過， 就全都記在你的冊子上了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我未成形的体质， 你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的册子写上了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我出生以前，你已經看見了我； 那為我安排尚未來到的日子 都已經記錄在你的冊上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎出世以前，你个目珠已經看到𠊎个形體； 人生吂開始，你就為𠊎打算，記在你个書項。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾眼見我體尚未成全、且我諸骸連而被成者、皆未有之時、曾錄在爾書也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我未成形的身軀， 你已經看著。 你為著我安排的日子， 攏已經記佇你的冊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bē chiâⁿ-hêng ê seng-khu, lí í-keng khòaⁿ--tio̍h. Lí ūi-tio̍h góa an-pâi ê ji̍t-chí, lóng í-keng kì tī lí ê chheh.

Chinese Traditional ERV 2006

我尚未出生，你就关注到我； 一生的岁月我尚未度一天，却已由你定而写在你的册上。