Psalms 139:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊，你的意念对我来说是何等宝贵， 数量何等浩博！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主歟、我思主之心意、極為寶貴、且多不可勝數、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主阿、我思念你的心意、極為寶貴、並多得不可勝數。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊！你的意念对我多么珍贵 ， 数目何等众多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝歟、爾對我之意念何其寶、厥數何其多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝兮、爾垂念我、美意良殷、不勝寶貴兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊，你的意念對我來說是何等寶貴， 數量何等浩博！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊！你的意念對我多麼珍貴 ， 數目何等眾多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，你的意念对我是多么宝贵 ， 其数目又何等多！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，你的意念對我是多麼寶貴， 其數目又何等多！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，你的意念多麼深奧 ！ 你的心思多得難以數算！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，你个意念實在深奧 ！ 你个心思實在真難推算！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、爾念及我之想、何等寶、其之共計何大數也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝啊，你的意念實在真了解 ！ 你的心思實在𣍐算得！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ah, lí ê ì-liām si̍t-chāi chin oh liáu-kái! Lí ê sim-su si̍t-chāi bōe-sǹg--tit!

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，你的意念于我多么珍贵！ 你的思虑多么广博！