Psalms 139:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们恶言顶撞你， 你的仇敌亵渎你的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼發惡言以毀謗主、叛逆主者、起而妄為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們發惡言毁謗你、叛逆你的、興起妄為。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们恶意说话顶撞你， 你的仇敌妄称你的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼以惡言攻爾、爾敵妄稱爾名兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼行叛逆、誘民作惡兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們惡言頂撞你， 你的仇敵褻瀆你的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們惡意說話頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对你说诡诈的话， 你的敌人妄称你的名。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對你說詭詐的話， 你的敵人妄稱你的名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称 你的名 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說惡言頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说恶言顶撞你， 你的仇敌妄称你的名 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們開口褻瀆你； 他們說邪惡的話冒犯你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講壞話惹你； 佢等開嘴褻瀆你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說惡言頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等惡的、而以言攻爾。諸敵虛然稱爾名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称 你的名 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講歹話褻瀆你； 你的對敵用邪惡的話侮辱你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng pháiⁿ-ōe siat-to̍k lí; lí ê tùi-te̍k ēng siâ-ok ê ōe bú-jio̍k lí.

Chinese Traditional ERV 2006

他们怀着阴险的打算谈论你； 你的仇敌滥用你的名！