Psalms 139:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主亦在彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若升到天上、你在那裏、我若下榻在陰間、你也在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果我升到天上，你在那里； 如果我在阴间下榻，你也在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果我升到天上，你在那裡； 如果我在陰間下榻，你也在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果我升到天上，你在那里； 如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果我升到天上，你在那裡； 如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若升到天上，你在那裏； 我若躺在陰間，你也在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我上了天，你一定在那裡； 我潛伏陰間，你也在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎若係上到天頂， 你一定在該位； 𠊎若係下到陰間， 你也會在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若升到天上，你在那裏； 我若躺在陰間，你也在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我倘昇至天、爾在彼處。我倘自鋪床在地獄、夫爾亦在彼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若𬦰上天，你佇遐； 我若落陰府，你嘛佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā peh-chiūⁿ thiⁿ, lí tī hia; Góa nā lo̍h Im-hú, lí mā tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

我飞腾上天，你在天上； 我潜下阴间，你也在那里。