Psalms 139:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

纵使我乘黎明之翼飞到遥远的海岸居住，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若駕清晨之翅、飛至海極而居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若乘駕清晨翅膀、飛到海極居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果我展开清晨的翅膀， 飞到海的极处居住，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若奮清晨之翼、居於海極、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

黎明迅速、如鳥展翮、我藉其翼而奮飛、至於海涯兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

縱使我乘黎明之翼飛到遙遠的海岸居住，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果我展開清晨的翅膀， 飛到海的極處居住，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果我扬起黎明的翅膀， 安居在海洋的尽头，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果我揚起黎明的翅膀， 安居在海洋的盡頭，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若展开清晨的翅膀， 飞 到海极居住，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我縱使飛往日出的東方， 或住在西方的海極，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就係飛到東片个天涯， 抑係住在西片个海角，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我倘插早之翼、而住於海之末處、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若展开清晨的翅膀， 飞 到海极居住，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若搋翼飛去日出彼旁， 抑是歇佇日落此旁，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā thí-si̍t pe-khì ji̍t chhut hit-pêng, á-sī hioh tī ji̍t lo̍h chit-pêng,

Chinese Traditional ERV 2006

纵使我与白日一齐飞升，远栖于大海的那一边，你也必在那里。