Psalms 141:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶， 免得我与恶人同流合污； 也不要让我吃他们的美食。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使我心不偏向讒言、不與作惡者同行惡事、亦不嘗其美食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使我心不偏向惡事、不與作惡的同去為惡、也不吃他的美食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你不要容我的心偏向恶事， 免得我和作孽的人一同行恶， 也不要使我吃他们的美食。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿使我心向惡、偕同惡黨作慝、勿使我食其珍羞兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使我心不向邪僻、不效惡人、不與彼同享珍羞兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡， 免得我與惡人同流合污； 也不要讓我吃他們的美食。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你不要容我的心偏向惡事， 免得我和作孽的人一同行惡， 也不要使我吃他們的美食。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要让我的心偏向恶事， 以致我与作孽的人一同行恶； 也不要让我吃他们的美食。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要讓我的心偏向惡事， 以致我與作孽的人一同行惡； 也不要讓我吃他們的美食。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要使我的心偏向邪恶的事， 以致我和作恶的人一同行恶； 也不叫我吃他们的美食。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你使我不偏向惡行， 不跟邪惡的人同流合汙； 求你使我不參加他們的筵席。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好使𠊎个心歪走， 莫㧯作惡个人共下做壞事； 禁止𠊎參加佢等个筵席。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

弗使偏我心向何歹事、且以習惡作、與行愆之輩亦弗使我飱伊等有味之物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你毋通互我的心偏向邪惡， 及做歹的人鬥陣做歹； 毋通互我及𪜶仝桌飲食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí m̄-thang hō͘ góa ê sim phian-ǹg siâ-ok, kap chòe pháiⁿ ê lâng tàu-tīn chòe pháiⁿ; m̄-thang hō͘ góa kap in kâng-toh lim-chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

求你使我的心不为邪恶所动，不与作恶者同行恶事，也不参与他们分肥。