Psalms 141:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

任憑善人責打我、我以為恩典、懲治我、我以為頭上的膏油、再三責打我、我的頭決不躱閃、他們遭難、我便祈禱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

任憑義人擊打我， 這算為 仁慈； 任憑他責備我， 這算為 頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿义人击打我，这是出于慈爱； 愿他责备我，这是膏我头的膏油， 我的头不会拒绝。 我仍要为恶人的恶行祷告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟任義人擊我、我以為慈、任其責我、如膏膏首、勿容我首卻之、而我仍以祈禱、禦惡人之邪僻兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願義人擊打我，這是出於慈愛； 願他責備我，這是膏我頭的膏油， 我的頭不會拒絕。 我仍要為惡人的惡行禱告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

情愿义人责打我，这是慈爱； 情愿义人责备我，这是头上的膏油， 我的头并不拒绝！ 要知道，我的祷告始终敌对恶人 的恶行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

情願義人責打我，這是慈愛； 情願義人責備我，這是頭上的膏油， 我的頭並不拒絕！ 要知道，我的禱告始終敵對惡人 的惡行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

任凭义人击打我， 这算为 仁慈； 任凭他责备我， 这算为 头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我情願接受義人愛心的責打， 卻不願意邪惡的人尊敬我， 因我常常在禱告中反對他們的邪惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎甘願接受義人愛心个責打； 總係𠊎毋肯接受壞人个尊敬， 反轉常在祈禱中反對佢等个壞行為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

憑義輩擊我、則算行恩。且由他責我、則算美油。未將傷我首。乃又于伊苦難之間、我亦代之祈求也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

任凭义人击打我， 这算为 仁慈； 任凭他责备我， 这算为 头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

寧可互義人用仁慈拍我，指正我， 嘛毋互歹人佇我頭殼抹油歡迎我。 雖然歹人做歹，猶久我欲繼續祈禱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lêng-khó hō͘ gī-lâng ēng jîn-chû phah góa, chí-chèng góa, mā m̄ hō͘ pháiⁿ-lâng tī góa thâu-khak boah-iû hoan-gêng góa. Sui-jiân pháiⁿ-lâng chòe pháiⁿ, iáu-kú góa beh kè-sio̍k kî-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

正直人的责打是出于对我的爱护，他的责备是浇在我头上的膏油，我愿意甘心接受； 而我在祈祷中要反对的是作恶者的恶行。