Psalms 142:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主向我右觀視、無人認識我、我無處避難、無人問我安危、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你向右觀看、無人認識我、我無處避難、無人問我安危。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你向我右边观看， 没有人关心我； 我没有逃难的地方， 也没有人照顾我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

試觀我右、無人識我、無處避難、無人顧我兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我左右而望、眷顧者無人、輔翼者無人、且無逋逃之藪兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

看看我左右，無人關心我； 我走投無路，無人眷顧我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你向我右邊觀看， 沒有人關心我； 我沒有逃難的地方， 也沒有人照顧我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你向我右边观看， 没有人理睬我， 我没有避难的地方， 也没有人顾念我的灵魂！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你留意向我右边观看， 无人认识我； 我无避难之处， 也无人眷顾我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我左右觀看， 找不到朋友來救助； 我找不到逃脫的路； 沒有人關懷我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看來看去， 尋無人好𢯭手； 𠊎也尋無路好逃走； 無人關心𠊎个生死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我望向右手而夫無人肯認我也。匿身之所廢了。無人顧我靈心也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你看我的正旁，佇遐無人為我； 我無所在通匿，嘛無人關心我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí khòaⁿ góa ê chiàⁿ-pêng, tī hia bô lâng ūi góa; góa bô só͘-chāi thang bih, mā bô lâng koan-sim góa.

Chinese Traditional ERV 2006

我左右张望，没有人理睬我，我无路可走，没有人怜惜我的生命。