Psalms 142:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
求你垂听我的呼求， 因为我身陷绝境。 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强大。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
求主俯聽我哀求、我卑微特甚、逼迫我者皆強於我、求主救我使我脫離、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求你聽我哀求、因我卑微之極、逼迫我的比我彊盛、求你救我脫離他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
求你留心听我的呼求， 因为我落到极卑微的地步； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强大。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我底於至微、其聽我呼籲、拯我於迫我者、以其強於我兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
求你垂聽我的呼求， 因為我身陷絕境。 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強大。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
求你留心聽我的呼求， 因為我落到極卑微的地步； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強大。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
求你留心听我的呼声， 因为我极其衰微； 求你解救我脱离追逼我的人， 因为他们比我强大。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
求你留心聽我的呼聲， 因為我極其衰微； 求你解救我脫離追逼我的人， 因為他們比我強大。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
求你留心听我的呼求， 因我落到极卑微之地； 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强盛。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
求你垂聽我求助的呼聲， 因為我淪落在絕望的境地。 求你救我脫離欺壓我的人， 因為他們比我強大。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
求你聽𠊎求喊个聲， 因為𠊎在絕望中。 求你救𠊎脫離迫害𠊎个人， 因為佢等比𠊎較強盛。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
俯聞我呼、蓋我經被使甚下。救我于捕害我者、蓋伊比我有力。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
求你俯耳孔聽我的求叫， 因為我陷落到上悲慘的地步； 求你救我脫離窘迫我的人， 因為𪜶比我較強。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kiû lí àⁿ hī-khang thiaⁿ góa ê kiû-kiò, in-ūi góa hām-lo̍h kàu siōng pi-chhám ê tōe-pō͘; kiû lí kiù góa thoat-lī khún-pek góa ê lâng, in-ūi in pí góa khah kiông.
Chinese Traditional ERV 2006
求你垂听我的呼求，我已经陷入绝境； 求你把我从追逼我的人手中救出来，他们恃强欺凌我；