Psalms 143:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求主速速應允我、我心業己困憊、不要掩面不顧我、不然、我便如己入墳墓的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊！求你快快应允我， 我的心灵已经衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊，求你快快應允我！ 我已絕望，求你不要掩面不顧我， 不然我必和下墳墓的人無異。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华啊，求你快快回应我， 我的灵衰竭了！ 不要向我隐藏你的脸， 免得我与下阴坑的人一样。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华啊，求你速速应允我！ 我的心神耗尽！ 求你不要转脸不顾我， 免得我像那些下入地府的人一样。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊，求你遽遽應𠊎哪！ 𠊎个心神等到會昏掉囉！ 求你毋好揞面毋搭𠊎， 免得𠊎像該兜等死个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主歟、速聞我、我靈心廢、弗與我遮爾面、恐我似伊入坑也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主啊，求你趕緊應答我； 我的心神聽候你到欲暈去。 毋通面越走毋插我， 才免我親像死去的人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ah, kiû lí kóaⁿ-kín ìn-tap góa; góa ê sim-sîn thèng-hāu lí kàu beh hūn--khì. M̄-thang bīn oa̍t-cháu m̄ chhap góa, chiah bián góa chhin-chhiūⁿ sí--khì ê lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
主啊，求你赶快应答我，我已经心力交瘁； 求你不要置我于不理，否则，我必会象那些被丢下地狱的人！