Psalms 143:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你让我在清晨就听见你的慈言爱语， 因为我信靠你； 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我倚賴你、求你使我清晨得聽你的恩言、我心中仰望你、求你指示我當行的道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你使我清晨得聽你慈愛 之言 ， 因我倚靠你； 求你使我知道當行的路， 因我的心仰望你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你使我清晨得闻你的慈爱， 因为我倚靠你。 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你讓我在清晨就聽見你的慈言愛語， 因為我信靠你； 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你使我清晨得聞你的慈愛， 因為我倚靠你。 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你使我在清晨听见你慈爱的声音， 因为我依靠你； 求你使我明白我当走的路， 因为我的灵魂仰望你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你使我在清晨聽見你慈愛的聲音， 因為我依靠你； 求你使我明白我當走的路， 因為我的靈魂仰望你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你使我清晨得听你慈爱 之言 ， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你使我清晨得聽你慈愛的聲音， 因我倚靠你； 求你使我知道當走的路， 因我的心仰望你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你使我清晨得听你慈爱的声音， 因我倚靠你； 求你使我知道当走的路， 因我的心仰望你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你使我天天記得你的慈愛， 因為我信靠你。 求你指示我該走的路， 因為我仰望你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

使𠊎天一光就得到你个慈愛， 因為𠊎所信靠个就係你。 求你指示𠊎應當行个路， 因為𠊎个心神仰望你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你使我清晨得聽你慈愛的聲音， 因我倚靠你； 求你使我知道當走的路， 因我的心仰望你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於早時使我聽爾寵愛、蓋我信賴爾也。使我認我應走之路、蓋向爾舉起我靈心。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你使我清晨得听你慈爱 之言 ， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你互我早起時聽見你慈愛的聲， 因為我倚靠你。 求你互我知應該行的路， 因為我的心仰望你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí hō͘ góa chá-khí-sî thiaⁿ-kìⁿ lí chû-ài ê siaⁿ, in-ūi góa óa-khò lí. Kiû lí hō͘ góa chai eng-kai kiâⁿ ê lō͘, in-ūi góa ê sim gióng-bōng lí.

Chinese Traditional ERV 2006

愿我每天清晨都能听到你的慈爱的话语，因为我信靠你； 愿你指给我该走的路，因为我仰仗你。