Psalms 144:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿我们的牲口驮满货物 ， 我们的城墙坚固， 无人被掳，街上没有哭叫声。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使我牛群肥壯、使我無傷無失、在街市無哀哭之聲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使我們牛羣肥壯、使我們無傷無失、在我們街市上無哀哭的聲音。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來 搶奪 ， 也沒有人出去 爭戰 ； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿我们的牛群满驮货物； 城墙没有缺口，没有人出去争战 ， 在我们的街上也没有呼叫的声音。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
使我牛孳息、我之疆址、敵不能侵、街衢不復喧譁兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
願我們的牲口馱滿貨物 ， 我們的城牆堅固， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願我們的牛群滿馱貨物； 城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰 ， 在我們的街上也沒有呼叫的聲音。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们的牛群满负货物， 城墙 也没有破口，没有人流亡， 我们的广场上也没有哭声。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們的牛群滿負貨物， 城牆 也沒有破口，沒有人流亡， 我們的廣場上也沒有哭聲。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来 抢夺 ， 也没有人出去 争战 ； 我们的街市上也没有哭号的声音。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們的牲口馱滿貨物， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们的牲口驮满货物， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願我們的牲畜繁殖眾多， 沒有流產，沒有損失。 願我們街上沒有哀哭的聲音。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願𠊎等个牛群繁殖多多， 無落胎个，也無被人搶走 。 願𠊎等个街項無大噭聲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們的牲口馱滿貨物， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
致我牛得力可勞。致無打壞進、並無出去、又無何哀告在我街間。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来 抢夺 ， 也没有人出去 争战 ； 我们的街市上也没有哭号的声音。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
願阮的牛肥閣𠢕生 。 城牆無受挵破， 無人受掠去異邦， 街市無哀哭的聲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goān goán ê gû pûi koh gâu siⁿ. Siâⁿ-chhiûⁿ bô siū lòng-phòa, bô lâng siū-lia̍h khì īⁿ-pang, koe-chhī bô ai-khàu ê siaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
首领平安无虞，城池完整无缺，人民不颠沛流离，街道上再也没有哀恸之声；