Psalms 17:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我必因公义而得见你的面； 我醒来见到你的真容就心满意足了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟我遵行善道、得見主面、我醒時見主容光、我便心滿意足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見 你的形像就心滿意足了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于我，我必在义中得见你的面； 我醒来的时候， 得见你的形象就心满意足。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我必因公義而得見你的面； 我醒來見到你的真容就心滿意足了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於我，我必在義中得見你的面； 我醒來的時候， 得見你的形象就心滿意足。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见 你的形象就心满意足了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于我，我必因公正得见你的面； 我醒了的时候，你的形像使我满足。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為我正直，我得以朝見你； 我醒了的時候，你的同在使我滿心快樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為𠊎正直，𠊎一定會有好朝見你个面； 𠊎一睡醒，你个同在就會使𠊎心滿意足。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至於我、我於義將見汝面。照爾形而復甦時、必得心足矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见 你的形象就心满意足了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若是我，我會看見你的面，因為我的行為正直； 我睏醒的時，你的臨在會互我滿足。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā-sī góa, góa ōe khòaⁿ-kìⁿ lí ê bīn, in-ūi góa ê hêng-ûi chèng-ti̍t; góa khùn-chhíⁿ ê sî, lí ê lîm-chāi ōe hō͘ góa boán-chiok.

Chinese Traditional ERV 2006

我祈求公道，因此我见到你－主。 能来到你的面前，见到你，我心满意足了。