Psalms 17:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你已試驗我心、夜間鑒察熬鍊我、卻不見我心有邪念、我口也無過言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你试验了我的心，在夜间鉴察了我； 你熬炼了我，还是找不到甚么， 因为我立志使我的口没有过犯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你試驗了我的心，在夜間鑒察了我； 你熬煉了我，還是找不到甚麼， 因為我立志使我的口沒有過犯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你察验了我的心，你在夜间鉴察我； 你熬炼了我，没有找到什么过犯 ； 我决意不让我的口有过失。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你察驗了我的心，你在夜間鑒察我； 你熬煉了我，沒有找到什麼過犯 ； 我決意不讓我的口有過失。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你已经考验我的心， 你在夜间鉴察我。 你熬炼我，却找不到错失， 我立志叫我口中没有过失。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你知道我的內心， 你夜裡來察看我； 你徹底考驗了我， 找不到我有什麼惡念。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你試驗𠊎个內心， 暗晡時也鑒察𠊎； 你盡徹底考驗𠊎， 總係尋無麼介壞念頭。 𠊎識立志毋俾嘴犯罪；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝經試過我心、汝夜裏臨過我、查過我、而無所遇、我定不要口過犯。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你有考驗我的心，連暝時嘛監察我； 你用火鍛鍊我，無尋著什麼歹。 我立志無互我的嘴有過失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ū khó-giām góa ê sim, liân mî--sî mā kàm-chhat góa; lí ēng hé thoàn-liān góa, bô chhē-tio̍h sím-mi̍h pháiⁿ. Góa li̍p-chì bô hō͘ góa ê chhùi ū kè-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

你检验我的心，在夜间突如其来地鉴察我，却找不到任何劣迹。 我立志不让自己的言语有任何过失，