Psalms 18:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、你向我施救、護衛我如盾牌、用右手扶持我、你自溫良、使我為大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顧使我強大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑 使我为大。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你賜給我得救的盾牌。 你用右手扶持我； 你的眷佑使我興旺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你賜給𠊎得救个盾牌； 你用右手來支持𠊎； 你庇佑𠊎，使𠊎興旺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝曾賜與我以爾救之藤牌。爾之右手扶我、爾慈使我長大也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你用盾牌解救我， 用正手扶持我。 你眷顧我，互我高升做大。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ēng tún-pâi kái-kiù góa, ēng chiàⁿ-chhiú hû-chhî góa. Lí koàn-kò͘ góa, hō͘ góa ko-seng chòe tōa.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，你把胜利的盾牌交到我手里，你用右手扶持我，佑护我一次又一次克敌制胜。