Psalms 18:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的上帝当受尊崇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主永生、我倚靠的主應當讚美、拯救我的天主應當頌揚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華是活 神 。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的神被人尊崇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华是永活的，我的盘石是应当称颂的， 拯救我的 神是应当被尊为至高的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的上帝當受尊崇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的， 拯救我的 神是應當被尊為至高的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿拯救我的神受尊崇！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華永遠活著！ 我的磐石是當受頌讚的！ 願拯救我的神受尊崇！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华是活 神 。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的上帝被人尊崇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華永遠活著。 願我的磐石被稱頌， 願救我的上帝受尊崇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华永远活着。 愿我的磐石被称颂， 愿救我的上帝受尊崇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主永遠活著，你們要頌讚我的保護者！ 上帝是我的拯救者，你們要宣揚他的偉大！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主係永生个！ 愛頌讚𠊎个磐石！ 上帝係𠊎个拯救者！ 愛傳揚佢个偉大！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願救我的 神受尊崇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主活焉、且願我磐石被祝矣。又我救之神見舉矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华是活 神 。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主永遠活啲！ 願我倚靠的石磐受稱讚； 願救我的上帝受高舉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú éng-oán oa̍h--teh! Goān góa óa-khò ê chio̍h-pôaⁿ siū chheng-chàn; goān kiù góa ê Siōng-tè siū ko-kú.

Chinese Traditional ERV 2006

主是活生生的！ 赞颂属于我的磐石！ 上帝－我的救主至高无上！