Psalms 19:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的律法純全、可以蘇醒人心、主的法度真實、可以使愚人有智慧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒； 耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的律法完美， 能更新生命； 耶和華的法度可靠， 讓愚人有智慧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒； 耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒； 耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的律法全备，使人苏醒； 耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的法律完備，使人的生命更新； 上主的命令可靠，使愚蠢人得智慧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个教示完全， 會使人个生命換新； 上主个法令信實， 會使單純人得到智慧；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之法全也可挽回人靈心。神主之教也使愚者得智。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的律法完全， 互人得著新的氣力。 上主的命令可靠， 互無智識的人得著智慧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê Lu̍t-hoat oân-choân, hō͘ lâng tit-tio̍h sin ê khùi-la̍t. Siōng Chú ê bēng-lēng khó-khò, hō͘ bô tì-sek ê lâng tit-tio̍h tì-hūi.

Chinese Traditional ERV 2006

主的律法完美无缺，使人心灵充实； 主的诫律真实可信，使芸芸众生智慧更新；