Psalms 19:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的條例正直、可以快活人的心志、主的誡命純潔、可以明亮人的眼目。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的训词是正直的，能使人心快乐； 耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的法則公正， 使人心裡喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂； 耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的训词正直，使人心快活； 耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的法則公正，使順從的人喜樂； 上主的訓誨透徹，使人的心眼明亮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个教訓公正， 會使人个心有快樂； 上主个誡命清明， 會使人个目珠光明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之誡也可樂人心。神主之命令純也可明人眼。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的律例公正， 互人的心歡喜。 上主的誡命純潔， 互人的目睭光明。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê lu̍t-lē kong-chèng, hō͘ lâng ê sim hoaⁿ-hí. Siōng Chú ê kài-bēng sûn-kiat, hō͘ lâng ê ba̍k-chiu kng-bêng.

Chinese Traditional ERV 2006

主的条例纯洁公正，使人满怀喜悦之情； 主的训示洁净无疵，使人眼亮心明。