Psalms 19:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的道理清淨、存到永遠、主的律例、既確實且至公義。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的话语 是洁净的，能坚立到永远； 耶和华的典章是真实的，完全公义；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華受的敬畏純潔， 存到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的話語 是潔淨的，能堅立到永遠； 耶和華的典章是真實的，完全公義；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對耶和華的敬畏是純淨的，存留到永遠； 耶和華的法規是真實的，全然公義；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义—

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的規範 純真，永遠留存； 上主的判斷準確，始終公道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敬畏上主係純潔个事 ， 永遠存留； 上主个法則正直， 攏總公當。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之畏清也存于永遠。神主之審斷乃真也、全義也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义－

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

敬畏上主是純真，永遠無改變； 上主的判斷真實，完全公道，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kèng-ùi Siōng Chú sī sûn-chin, éng-oán bô kái-piàn; Siōng Chú ê phòaⁿ-toàn chin-si̍t, oân-choân kong-tō,

Chinese Traditional ERV 2006

对主的敬畏要纯粹，要保持到永远，因为主是不可亵渎的，主的裁决公正准确，始终伸张公义。