Psalms 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

異邦為何喧競、列國為何徒然謀算。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

列国为甚么骚动？ 万民为甚么空谋妄想？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为什么万国悖逆， 万民图谋虚妄的事呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

列國為什麼妄圖叛亂？ 萬民為什麼虛幻策畫？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

列國做麼介妄想反叛？ 萬民做麼介空空計謀？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

何為諸國怨恨、而民想虛事乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

列國是按怎啲造聲勢？ 萬民是按怎計劃空空的陰謀？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lia̍t-kok sī-án-chóaⁿ teh chō siaⁿ-sè? Bān-bîn sī-án-chóaⁿ kè-ōe khang-khang ê im-bô͘?

Chinese Traditional ERV 2006

外邦为什么争闹喧嚣？ 异族为什么谋划虚妄？