Psalms 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當拜服其子、恐他速然發怒、你們便在所行之道滅亡、凡倚靠他的、都是有福的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要用嘴亲吻子， 否则他一发怒，你们就在路上灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡是投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要降服在祂兒子面前， 免得祂發怒， 你們便在途中滅亡， 因為祂的怒氣將臨。 投靠祂的人有福了！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要用嘴親吻子， 否則他一發怒，你們就在路上滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡是投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当亲吻他的儿子，否则他一发怒， 你们就在所行的 路上灭亡， 因为他的怒火片刻间就会燃起！ 所有投靠他的人是多么有福啊！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當親吻他的兒子，否則他一發怒， 你們就在所行的 路上滅亡， 因為他的怒火片刻間就會燃起！ 所有投靠他的人是多麼有福啊！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛服事佢个孻仔 ； 若係無，上主會大發譴， 你等就會忽然滅亡； 因為佢个怒氣會即時臨到！ 總係，求佢保佑个人全部有福氣！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

親嘴其子。恐不然其則怒、且其發些怒時爾即敗于路也。凡倚賴之者有福矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

才免伊起性地，互恁佇路中滅亡， 因為伊會隨時發受氣。 尋上主做避難所的人真有福氣！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiah bián I khí sèng-tē, hō͘ lín tī lō͘-tiong bia̍t-bông, in-ūi I ōe sûi-sî hoat siū-khì. Chhē Siōng Chú chòe pī-lān-só͘ ê lâng chin ū hok-khì!

Chinese Traditional ERV 2006

要亲近他的儿子，否则，他会发怒，把你们全都毁灭掉。 他的怒气快要爆发了！ 信赖他的人是有福的。