Psalms 2:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、不如掙折他捆我的繩、扭脫他綁我的索。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我们来挣断他们给我们的束缚， 摆脱他们的绳索！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
不如斷其縶維、解其縲絏。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我們來掙斷他們給我們的束縛， 擺脫他們的繩索！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“让我们挣断他们的捆绑， 把他们的绳索从我们身上甩掉！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：我們來掙脫他們的束縛！ 我們來推翻他們的統治！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「𠊎等來掣斷佢等个鎖鍊！ 𠊎等來推翻佢等个統治！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
由我等即絕厥縛且棄厥繩矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：「咱來摃碎壓制咱的軛， 擦斷捆縛咱的索。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, “Lán lâi kòng-chhùi ap-chè lán ê taⁿ, chhoah-tn̄g khún-pa̍k lán ê soh.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说，我们要摆脱羁绊，把他们推到一旁。